هی
تو کی هستی ؟
کجا زندگی میکنی ؟
... ائـ
! یه سوال ازت پرسیدم
! تومو-چان
! بیا خونه بازی کنیم
باشه
وقتی بچه بودم
همیشه تنها می موندم
اوه ، هیو-چان ، تنهایی ؟
والدینت هر دو کار می کنند ، مگه نه ؟
! ببینش ، تنهایی منتظرشونی
! چه پسر بزرگی
راستش از تنها بودن متنفر بودم
اما همیشه می خندیدم
واقعاً متاسفم
من و پدرت باید این یک شنبه کار بکنیم
... هیوری
اشکالی نداره
باید لبخند میزدم
باید از اون بچه هایی میشدم که بزرگترها دوست داشتند
پس جوری که فکر می کردم ضروریه رفتار می کردم
پری دریایی کوچولو
بودن با دیگران باعث میشد نقشی که باید بازی می کردم رو فراموش کنم
اما وقتی توی آب بودم
حس می کردم واقعاً کی هستم جوری که هیچ جای دیگه این حس رو نداشتم
! هی
... اونجا بود که با ایکویا آشنا شدم
کارت توی شنا کردن واقعاً خوبه
... اوه ... ائـ
! بیا با همدیگه شنا کنیم
باشه
و اون روزی بود که یاد گرفتم چطوری دوباره لبخند بزنم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 6 : پری دریایی جهنم
زمانم بدتر شده ؟
شنای آزادم امروز بد شده
کریشیما ، دلت می خواد بریم کارائوکه ؟
هنوز آواز خوندن منو نشنیدی ، درسته ؟
وقتی آواز میخونه میرقصه
! مثل ، یوهوهو
شنا میکنم هم می خونمش
! امکان نداره
بیا دیگه ، به ما ملحق شو
ببخشید ، امروز نمیتونم
... ایکو
هی ، تونو
میبینم که فقط دنبال کرال پشت نیستی
شنای آزاد 50 مترت هم بهتر شده
... پس برای شنای امدادی مسابقه بعدی
ببخشید ، برای فکر کردن در موردش به یه کمی وقت احتیاج دارم
! ایکویا ، صبر کن
عجیبه که فقط بخاطر اینکه زمانم بدتر شده اینجوری بشم ، درسته ؟
نمیتونم بزارم ضعفم نشون داده بشه
باید قویتر بشم
هنوز هم اونقدر توی ذهنته ؟
... و شنای آزاد ... توی شنای آزاد تقلا میکنی چون
قبلاً بهت گفتم
توی دوره راهنمایی ، موقع تمرین یه اتفاقی افتاد
و هارو بود که نجاتم داد
اما بعدش ، هارو از کلوپ شنا بیرون رفت
و تیم از هم پاشید
تصمیم گرفتم به شنا کردن ادامه بدم
برای اینکه نمی تونستم همونجوری بنشینم و هیچ کاری نکنم
باور داشتم که هارو یه روزی برمی گرده
بعدش رفتم آمریکا
اما به مشکل برخوردم
و توی تمرین خیلی به خودم فشار آوردم
وقتی داشتم توی آب غرق میشدم ، فکر کردم
هارو واقعاً رفته
و نه فقط هارو
و متوجه شدم که چون تمام مدت به برادرم و
هم تیمیهام تکیه کرده بودم ضعیفم
و اینکه فقط منم که میتونم خودم رو قویتر کنم
حس کردم که خودم تنهایی باید انجامش بدم
ولی وقتی دوباره هارو رو دیدم
اون ضعفی که حس می کردم پشت سر گذاشتم دوباره شروع کرد به برگشتن
الان نمی تونم اجازه بدم اونقدر ضعیف باشم
ببخشید ، من میرم خونه
... ایکویا
! لعنتی
براش چیکار باید بکنم ؟
شنای خوبی بود
... اوه ، ائـ
... ممنون
!صبر کن ، ژاپنی حرف میزنی ؟
! هی
تونو هیوری
کریشیما ایکویا
تو هم برای تمرین شنا اومدی اینجا ؟
نه ، بخاطر کار والدینم اومدم اینجا
که اینطور
... هرچند ، تا دبستان توی ایواتوبی زندگی می کردم
! واقعاً ؟ منم همینطور
! از مهد کودک توی ایواتوبی بودم
... ممکنه که
قبلاً یه جایی همدیگه رو دیده باشیم ، ها ؟
آره ، شاید
ایکویا
اوه ، برادر
اون برادر بزرگترمه
! ایکویا
! ایکویا ! ایکویا
واقعاً از اینها خوشم میاد
... ببخشید
خیلی کتاب نمیخونم
... اوه ، ببخشید
هرچند ، حتماً خیلی عالی هستی
بنظر خیلی سخت میان
ائـ ... آره
اوه ، هرچند یه کتابی هست که دوست دارم
واقعاً ؟ کدوم ؟
پری دریایی کوچولو
! هی
مورمورت شد ، مگه نه ؟
ها ؟
! فکر میکنی خیلی دخترونه است
! همچین فکر نکردم ! راست میگم
اشکالی نداره ، لازم نیست نگران اون موضوع باشی
چه خبره ، بنظر میاد داره بهتون خوش می گذره
برادر
میبینم که باز هم اینجایی ، ممنون
مساله ای نیست
... و برای نجات ایکویا هم همینطور
! اوه
دیگه واقعاً باید برم
خداحافظ
ممنون
باشه
... من
برای ایکویا چیکار میتونم بکنم ؟
هی مامان ، بقیه اش رو برام بخون
کجا مونده بود ؟
پری دریایی کوچولو
جایی که پری دریایی کوچولو شاهزاده رو نجات داد
! و رفت به ساحل
پری دریایی کوچولو شاهزاده رو نجات داد و گذاشتش روی شنها
و بعدش یه دختر جوانی اومد
پری دریایی کوچولو سریع خودش رو مخفی کرد
وقتی شاهزاده بیدار شد ، فکر کرد که دختر جوان نجاتش داده
پس ازش تشکر کرد
اصلاً متوجه نشد که پری دریایی کوچولو نجاتش داده
... بجاش ، اون دختر جوان
درسته
... شاهزاده هنوز اصلاً خبر نداره
اصلاً انتظار نداشتم اینجا ببینمت ، نائو-سنپای
ماکوتو ، چند وقته اینجا مربی شدی ؟
از امروز شروع کردم
با اون پسری که اونجاست توی تعطیلات بهاری وقتی برای دیدن آپارتمان هارو اومده بودیم آشنا شدم
اینجوری بود که شروع شد
دلم می خواست به بچه هایی که تمام تلاششون رو می کنند شنا کردن یاد بدم
پس ، هاروکا هم همینجا دانشگاه میره ؟
بله ، توی دانشگاه تاکاست
آساهی هم همینطور
اوه ، واقعاً ؟ پس همتون دوباره با همدیگه هستید
همتون هنوز شنا می کنید ، ها ؟
راستش ، من توی بخش آموزشی ورزش هستم
پس شناگر نیستم
که اینطور
منم توی دانشگاه پزشکی ورزشی میخونم
امیدوارم یه روزی بتونم از شناگرها به عنوان یه مربی حمایت کنم
کافی شاپ مارون
! خیلی وقته ندیدمتون ! شما بچه ها واقعاً بزرگ شدید
الان خیلی قویتر بنظر میرسید
اوضاعتون خوبه ؟
خیلی
شنیدم آساهی رو توی دوره راهنمایی می شناختید
شرط می بندم همیشه دردسر درست می کرده ، ها ؟
! خواهر ! من دیگه بچه نیستم
! پس ، دیگه لازم نیست اینقدر افسرده بشی
! دیگه فراموشش کن
ایکویا چیکار میکنه ؟
با اون در تماسید ؟
ناتسویا به من گفت که ایکویا هم به یه دانشکده توی توکیو میره
بله ، توی دانشگاه شیموگامیه
برای اولین بار بعد از سالها ، توی مسابقه تازه واردین دانشگاه دیدیمش
اوه ، واقعاً ؟
چی شده ؟
بنظر میاد اوضاع ایکویا این اواخر خوب نیست
چیزی شده ؟
تقصیر منه
هم تیمی ایکویا بهم گفت
هرکی که با من شنا میکنه آخرش زجر میکشه
! چی میگی ، حقیقت نداره
! من و ماکوتو اصلاً زجر نکشیدیم
... داریم سعی می کنیم بفهمیم چیکار کنیم ، اما
نمیتونید برید و باهاش حرف بزنید ؟
... تونو-کون
... هم تیمی ایکویا
بنظر نمیاد دلش بخواد ایکویا هارو رو ببینه
... که اینطور
فهمیدم
سعی میکنم از ناتسویا بپرسم
اما بعد از شنیدن چیزی که بهم گفتید
حس میکنم هنوز هم کار بیشتری از شما برمیاد
به عنوان یه هم تیمی سابق شما از مدرسه راهنمایی ایواتوبی اینو میگم
بله
ببین ، یه کافه عالی پیدا کردم
خوش رنگه
بیا توی راه خونه بریم اونجا
ببخشید
امروز حوصله اش رو ندارم
باشه ، پس هر وقت حوصله اش رو داشتی
باشه
پری دریایی کوچولو ... آخرش تبدیل به حباب نشد ؟
توی اون کتابی که یه بار گفتی ازش خوشت میاد
راستش خیلی هم ازش خوشم نمیاد
پری دریایی کوچولو تمام مدت در کنار ... شاهزاده بود ، اما با اون حال
چیزی شده ؟
نه ... چیزی نیست
!همــ ، خوشمزه است
نمی خواهی بخوری ؟
روز ملی بدون ماهی خال مخالیه ؟
همچین روزی نداریم
بهت نگفته بودم از ماهی خال مخالی متنفرم ؟
گوش کنید
چیزی که توی اینجا توصیه اش میکنم سوبای تانوکیه
دوباره همون پیرمرده است
فکر کردی یه جور منتقد کافه تریا هستی ؟
خوب ، یه بلاگ دارم
بلیط غذا میدند کمتر از یک دقیقه طول میکشه ! سوبای تانوکی اینجاست فوراً منو شیفته خودش کرد بنتوی تیم طلایی ... و جلبک زبونم رو در برگرفته
! سوبای تانوکی اینجاست
اوه ، واقعاً ؟
هی تو ، قبلاً ازت پرسیدم واقعاً فقط آزاد شنا میکنی ، مگه نه ؟
هنوز جوابی نداری ؟
تا وقتی که خودت جواب رو پیدا بکنی ، استعدادت برای همیشه در درونت محبوس می مونه
راستی ، تو کی هستی ؟
فقط یه جور منتقد کافه تریا نیستی
در حال حاضر ، تنها چیزی که می خوام بالا رفتن رنک بلاگمه
عطر آبگوشت دلپذیر #کافه تریا #دانشگاه هیداکا #سوبای تانوکی #سوبارول
! نظر پسندیدن
مطمئن بشید دکمه پسندیدن رو بزنید ، باشه ؟
! پسندیدن
! هیچی رو پسند نمیکنم
هی ، آساهی-کون
! اوه ، کون نی-چان
ایشون همسر خواهرمه ، همون نویسنده ورزشی که در موردش بهت گفته بودم
کوریمیا کون هستم
کار میکنی ؟
... آره ، یه جورایی
آساهی-کون ، ریوجی-سان رو می شناسی ؟
ریوجی ؟ اون کیه ؟
اوه ! منظورت همون پیرمرد عجیب و غریبه ؟
... در واقع ، اون
شنیدم ژاپن همه نوع ضرب المثل عالی داره
! مثل ، زمان عضله است
انتظار نداشته باش والدین و عضلاتت همیشه با تو باشند
و عضله کلیدیه که همه درها رو باز میکنه
کدومشون ضرب المثل مورد علاقه توست ، رین-کون ؟
... ائـ ، هیچی
! رین-کون
اونهایی که بخاطر عضله می خندند بخاطر عضله گریه می کنند
... اون
اوه ، ویدئوی مسابقه ایه که وقتی دبیرستانی بودم توش شنا کردم
... عالیه
اوه ، رین-کون ؟
نکنه شیفته عضلات من تو جوانی شدی ؟
... همچین دست زدنهای فوق العاده ای
هرچند ، اون مردی که اونجاست از من قویتر بود
ریوجی-سان . راستش اون موقع ها ریوجی خوش ساخت صدا میشد
یه شناگر مسابقات امیدبخش در سطح جهانی بود
اون پیرمرد ؟
اما به هر دلیلی ، یه دفعه ای از شنای رقابتی دست کشید
شنیدم از وقتی بازنشسته شده خارج از کشور به عنوان مربی کار می کرده
همه شناگرهایی که اون مربیشون بوده کلی قدرت گرفتند
پس الان ، ریوجی قدرت افزا صداش می کنند
... شنیده بودم که برگشته ژاپن
یعنی قصد داره اینجا هم مربی بشه
هی ، خیلی وقته ندیدمت
کریشیما
راستش الان برگشتم ژاپن
... اوه ، که اینطور
ایکویا چطوره ؟
ها ؟
از تماس گرفتن خسته شدم ، اما بنظر نمیاد پشت سر گذاشته باشدش
تغذیه ورزشی
اون ... یه کمی نگرانه که زمانش بهتر نشده
خیلی وقته ؟
اوه ... اما با شناختی که از اون دارم مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
احتمالاً تماسهات رو ندیده
چون بخاطر تمرکز روی مسابقه بعدی سرش شلوغه
اوه ، آره . همیشه این عادت رو داشته که فراموش کنه اطرافش چی میگذره
اما هیوری ، فقط ... مطمئن شو خیلی به خودش فشار نمیاره
دلم نمیخواد دوباره اونو تجربه بکنه
بله
! ائـ ، خیلی خوشمزه بنظر میرسه
! دانشگاه باید عالی باشه
پس اون مرد عجیب یه منتقد کافه تریا نبوده
بلکه یه شناگر رقابتی سابق بوده ؟
هارو ؟
از من پرسید چرا فقط آزاد شنا میکنم و داشتم در موردش فکر می کردم
هنوز نمیتونم جوابش رو پیدا کنم
... جواب
فقط باید در کنار آزاد یه چیز دیگه هم شنا بکنی
اشتباه کردم ؟
شنای پروانه و کرال پشتش و حتی شنای قورباغه اش که بهترین شنای اونه ، بدتر شدند
اما
... مخصوصاً شنای آزادش
... داشتم فکر می کردم چرا ریوجی-سان اطراف دانشگاه تاکا می گرده
اون یه مربیه ، درسته ؟
شاید ورزشکار خوبی توی اونجا پیدا کرده
خوش اومدید
خوب ، حرفش شد
ایکویا
چی شده ؟
نمیتونم ستاره ها رو ببینم
اون موقع می تونستم ببینمشون
... همون روزی که اون قول رو دادیم
اون روز
هم توی آسمون و هم توی استخر
و درست بالای سر من و هارو
کلی ستاره بارون بود
حس می کردم تمام آرزوهام برآورده میشه
انگار که آزاد شده بودم
اما اشتباه می کردم
هنوز هم به ضعیفی همیشه بودم
تو قوی هستی ، ایکویا
حتی اگه غرق بشم ، دیگه هیچکس قرار نیست نجاتم بده
پس باید خودم قویتر بشم
... برای همونه که اونقدر سخت تمرین کردم
هدفت باید سطح جهانی باشه
میتونی در سطح جهانی رقابت بکنی
اما نتونستم قویتر بشم
! این حقیقت نداره
! خیلی قویتر شدی
! میتونی اونی که می خواهی بشی
! برای اینکه آرزوت برآورده بشه مجبور نیستی با ستاره آرزو بکنی
در عوض صداش
پری دریایی کوچولو پاهای انسانی بدست آورد و دردی مشقت بار
برای قویتر شدن بی خیال قلبم شدم
یا فکر می کردم اون کار رو کردم
... اما
نتونستم انسان بشم
! اشتباه میکنی
! تو پری دریایی کوچولو نیستی
! من نمیتونم مثل هارو قوی باشم
نمیتونی دیگه ناناسه رو فراموش بکنی ؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم که ببینم بخاطر اون زجر میکشی
خودم در مورد خودم فکر میکنم
تو باید سطح جهانی رو هدف بگیری
میدونم که میتونی این کار رو بکنی
! میتونی تبدیل به خود جدیدت بشی
... اگه اون برای تو خوشبختی بیاره
... تو
! تو هیچی رو درک نمیکنی
! جوری حرف نزن که انگار درک میکنی
تو الان ایکویای عادی نیستی
... از وقتی ناناسه رو دیدی
فقط فراموشش کن
... ایکویا
!چرا نمیفهمی ؟
! این الان برای تو بهترین کاره
! به تو مربوط نیست ، هیوری
ببخشید
... ایکویا
بفرما . خودشه
برای محافظت از خودمون به دنبال قدرتیم
بعضی وقتها ، اون قدرت تبدیل به نقطه ضعف میشه
! قسمت بعدی ، شنای امدادی تنهایی
! شنای امدادی تنهایی
! بالاخره زمان مسابقه شد